🔍 Search: LỜ ĐỜ

• 게슴츠레 Phó từ
  • 1 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감긴 모양.
    1 LỜ ĐỜ: Hình ảnh ánh mắt thì lờ đờ, còn con mắt thì nửa nhắm nửa mở do say rượu hoặc buồn ngủ.
• 게슴츠레하다 Tính từ
  • 1 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감기다.
    1 LỜ ĐỜ: Ánh mắt lờ đờ đi, còn mắt thì nửa nhắm nửa mở do say rượu hoặc buồn ngủ.
• 느릿하다 Tính từ
  • 1 동작이 빠르지 못하고 느린 듯하다.
    1 LỜ ĐỜ: Động tác không nhanh và có vẻ chậm chạp.
• 느릿느릿하다 Tính từ
  • 1 동작이 빠르지 못하고 매우 느리다.
    1 LỜ ĐỜ: Động tác không nhanh nhẹn và rất chậm chạp.
  • 2 짜임새가 매우 느슨하거나 성기다.
    2 LỎNG, LỎNG LẺO: Kết cấu rất lỏng lẻo và dễ rời ra.
• 멀다 ☆ Động từ
  • 1 눈이 보이지 않게 되거나 귀가 들리지 않게 되다.
    1 MÙ, ĐIẾC: Mắt trở nên không nhìn thấy được hoặc tai trở nên không nghe được.
  • 2 (비유적으로) 어떤 생각에 빠져 판단력을 잃다.
    2 LỜ ĐỜ, MÙ MỜ: (cách nói ẩn dụ) Chìm trong suy nghĩ nào đó nên mất đi khả năng phán đoán.
• 느릿느릿 Phó từ
  • 1 동작이 빠르지 못하고 매우 느린 모양.
    1 MỘT CÁCH LỜ ĐỜ: Hình ảnh động tác không nhanh nhẹn và vô cùng chậm chạp.
  • 2 짜임새가 매우 느슨하거나 성긴 모양.
    2 MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Hình dạng kết cấu rất lỏng lẻo và dễ bị tuột ra.
• 흐느적대다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây liên tiếp dao động một cách chậm rãi.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 THẤT THỂU, UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐느적흐느적 Phó từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
    1 PHẤT PHƠ: Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
    2 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.
  • 3 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
    3 BẤN LOẠN: Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.
• 탈탈대다 Động từ
  • 1 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1 BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ: Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2 CHẠY LỌC XỌC: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
• 흐느적흐느적하다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 흐느적이다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.
  • 2 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
    2 RÊN RỈ, I Ỉ: Giai điệu của bài hát được kéo dài, trầm xuống và nối tiếp.
  • 3 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    3 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 빌빌하다 Động từ
  • 1 기운 없이 느리게 움직이다.
    1 UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Chuyển động chậm chạp không có sinh khí.
  • 2 하는 일 없이 놀거나 왔다 갔다 하다.
    2 QUANH RA QUANH VÀO, LUẨN QUẨN, QUANH QUẨN: Chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm.
• 빌빌거리다 Động từ
  • 1 기운 없이 자꾸 느리게 움직이다.
    1 UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Liên tục chuyển động chậm chạp không có sinh khí.
  • 2 하는 일 없이 자꾸 놀거나 왔다 갔다 하다.
    2 QUANH RA QUANH VÀO, LUẨN QUẨN, QUANH QUẨN: Liên tục chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm.
• 빌빌대다 Động từ
  • 1 기운 없이 자꾸 느리게 움직이다.
    1 UỂ OẢI, LỜ ĐỜ: Chuyển động chậm chạp không có sinh khí.
  • 2 하는 일 없이 자꾸 놀거나 왔다 갔다 하다.
    2 QUANH RA QUANH VÀO, LUẨN QUẨN, QUANH QUẨN: Liên tục chơi và đi đi lại lại mà không có việc gì làm.
• 털털거리다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC XỌC: Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
• 뜨다 Tính từ
  • 1 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
    1 LỜ ĐỜ, LỜ RỜ: Hành động chậm và mất nhiều thời gian.
  • 2 감수성이 둔하다.
    2 KÉM NHẠY BÉN, THIẾU TINH Ý: Tính cảm thụ kém.
  • 3 말수가 적다.
    3 KIỆM LỜI: Ít nói.
  • 4 칼날 등이 날카롭지 못하다.
    4 CÙN: Lưỡi dao... không được sắc.
  • 5 다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
    5 ÂM ẤM: Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.
  • 6 공간적인 거리가 꽤 멀다.
    6 XA XA, KHÁ XA: .Khoảng cách về không gian khá xa.
  • 7 시간적인 길이가 오래다.
    7 THƯA, VẮNG: Chiều dài thời gian lâu.
• 털털하다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC CỌC, CHẠY LỪ ĐỪ: Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.
• 빌빌 Phó từ
  • 1 기운 없이 느리게 움직이는 모양.
    1 MỘT CÁCH UỂ OẢI, MỘT CÁCH LỜ ĐỜ: Hình ảnh chuyển động chậm chạp không có sinh khí.
  • 2 하는 일 없이 놀거나 왔다 갔다 하는 모양.
    2 MỘT CÁCH LOANH QUANH, MỘT CÁCH LUẨN QUẨN, MỘT CÁCH QUANH QUẨN: Hình ảnh chơi hoặc đi đi lại lại mà không có việc gì làm.
• 털털대다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC XỌC, CHẠY LỪ ĐỪ: Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH, GÕ CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.

• 게슴츠레하다 Tính từ
  • 1. 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감기다.
    1. LỜ ĐỜ: Ánh mắt lờ đờ đi, còn mắt thì nửa nhắm nửa mở do say rượu hoặc buồn ngủ.
• 게슴츠레 Phó từ
  • 1. 졸리거나 술에 취해 눈빛이 멍해지고 눈이 반쯤 감긴 모양.
    1. LỜ ĐỜ: Hình ảnh ánh mắt thì lờ đờ, còn con mắt thì nửa nhắm nửa mở do say rượu hoặc buồn ngủ.